Madam Rhea la visina grega teniya una barka chika i mos envitava en kada nada a darmos un torno kon la barka i a entrar en la mar en " El Kumru Yuvasi" en Bostandji. En la fotografiya estamos, de la syedra mi madre Ester Kohen, Rhea la visina, yo kon la kasket en medio, la ija de Madam Rhea ke se yamava Rita i mi ermana Dora. La barka ke teniya era byen chika i mos enkashavamos todos enjuntos i Rhea kon Rita ramavan. Mos plaziya entrar en la mar ande era unpoko mas ondo. Adetras se ve el debarkader de Bostandji ke dainda egziste ma La Jetee vyeja hue ramplasada. Komo las personajes en la fotografiya i los batimyentos agora son nada ke memorias. La djente mas ya no nadan aki mezmo ke dainda la vista es maraviyoza.
I have retold my earliest childhood memories in the language they existed. Judeo-Spanish and Turkish were the two languages I learned to speak simoulaneously, yet the the very first words I heard from my parents were in Judeo-Spanish. My father, the first time he saw me said: "Esta tiene cara de melon caldudo".These were joyous words. If you knew the language and culture you would know why. I will be adding either English or Turkish translations to some of the existing memoirs.
Friday, March 18, 2011
En la Entrada de la Jetee de Bostandji
Grasyaz a mi madre syempre se la datas de las fotografias. Esta fotografia hue echa "Le 9 Aout 1954".
Sunday, March 13, 2011
Los Tres Inyetos
Semos los tres inyetos de Devora Benschoam Kohen i Yehuda Kohen kon muestras madres Suzan Kohen i Ester Kohen. Va ser ke era un diya de Shabat o Alhad ande mi primiko, i mi tiyo kon su mujer mos vijitaron kuando estavamos en la kapanya en Bostanci, en el anyo de mil novesyentos i sinkuenta i uno. Akeyos trempos era moda de tener siyas de estrea para los chikos i Chezlonges (chaises longes) para los grandes en la guerta. Yo so la inyeta la mas chika i mi primiko bive en la medina.
Tuesday, March 1, 2011
En el Mismo Portal
La kasa ke alkilimos unos kuantos enveranos en Bostanci, la parte Asiatika de Estanbol en el anyo de 1955. La fotografiyas de kolor las tomi en el mes de Noviembre en 2007, duspues de sinkuenta i dos anyos. Oy la kasa es abandonada por su proprietaros porke no pueden arivar a un akordo i la repararla.
Subscribe to:
Posts (Atom)
El espanyol sefardí Paperback – 2 abril 2024 de Manuel Gálvez Ibáñez (Autor)
-
Leche de Azno ----------------------------------- Asigun lo ke me kontaron, kuando era de kuarenta dias, avia aferido la hazinura de ko...
-
Where to buy my lates book: Letras a mi padre sovre los primos Kubanos